1
00:00:13,723 --> 00:00:15,183
[คลิกอาวุธ]

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,851
- [ไม่ชัดเจน]
แบตบอย!

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,187
แก๊งค์ FLOOGLE
กำลังเตรียมพร้อมที่จะชาร์จ!

4
00:00:19,395 --> 00:00:20,522
เราควรทำอย่างไร?

5
00:00:20,730 --> 00:00:22,357
- เราจะทำ
ศีลธรรม รูบิน

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,441
สิ่งประเสริฐ

7
00:00:23,650 --> 00:00:24,776
วิ่ง!

8
00:00:24,984 --> 00:00:26,611
แต่เดี๋ยวก่อน!
มันเกิดขึ้นจริงๆ

9
00:00:26,819 --> 00:00:28,780
ฉันมีที่นี่
ในเข็มขัดอาวุธของฉัน

10
00:00:28,988 --> 00:00:30,949
ขวดเล็กๆ
ของก๊าซความลับ

11
00:00:31,157 --> 00:00:34,827
นั่นทำให้พวกอันธพาลเป็นอัมพาต
แค่นานพอที่จะ
พาพวกเขาออกไปเข้าคุก

12
00:00:37,747 --> 00:00:39,624
[ไอ]

13
00:00:43,503 --> 00:00:45,380
[เสียงบี๊บ]

14
00:00:49,968 --> 00:00:51,094
[รอบเครื่องยนต์]

15
00:00:53,429 --> 00:00:56,266
- การจับภาพ
ของ FLOOGLE GANG หมายถึง

16
00:00:56,474 --> 00:01:00,353
จุดจบของ
การสังหารอันลึกลับ
ก่อกวนเมืองคอสโมโพลิส

17
00:01:00,562 --> 00:01:02,981
- ส่งทิชชู่ให้ฉันจาก
ช่องใส่ถุงมือ
คุณจะรูบไหม?

18
00:01:03,189 --> 00:01:03,982
- เย้!

19
00:01:04,190 --> 00:01:05,483
แบตบอย! แบตบอย!

20
00:01:05,692 --> 00:01:07,443
ดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
ช่องใส่ถุงมือ!

21
00:01:07,652 --> 00:01:09,112
ถุงมือคู่หนึ่ง!

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,281
- คุณไม่เคยเห็นถุงมือเลยเหรอ
ในช่องเก็บของใช่ไหม?

23
00:01:11,489 --> 00:01:12,865
- ด้วยมือของพวกเขาเหรอ?

24
00:01:13,074 --> 00:01:14,242
เหยื่ออีกราย!

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,077
คนร้ายจะต้องยังคงอยู่
ที่มีขนาดใหญ่!

26
00:01:16,286 --> 00:01:18,871
- อย่างรวดเร็วไปยัง
วงจรการต่อสู้ลับของเรา!

27
00:01:19,080 --> 00:01:22,750
[รอบเครื่องยนต์]

28
00:01:22,917 --> 00:01:25,503
- แน่นอนว่าเป็นการฆ่า
ไม่ใช่ผลงานของ
แก๊งค์ FLOOGLE

29
00:01:25,670 --> 00:01:27,046
แต่เป็นแก๊งค์ FLEAGLE

30
00:01:27,213 --> 00:01:29,841
เราจะฟาดฟันเหล่าอสูร
และทำให้พวกเขาประหลาดใจ

31
00:01:32,385 --> 00:01:33,303
พลาด

32
00:01:33,511 --> 00:01:34,470
พลาด

33
00:01:34,679 --> 00:01:35,471
พลาด พลาด

34
00:01:35,680 --> 00:01:37,724
พลาด พลาด พลาด

35
00:01:37,932 --> 00:01:40,476
อย่างช่ำชอง
ฉันปีนขึ้นไปบนกำแพง

36
00:01:40,685 --> 00:01:41,853
และวางห่วง
เหนือโพสต์

37
00:01:42,061 --> 00:01:44,105
และดึงให้แน่น
ด้วยการกระตุกอย่างช่ำชอง

38
00:01:44,314 --> 00:01:48,943
ตกลง คุณเก่งกาจ
เข้าสู่กิจวัตรของเรากันเถอะ

39
00:01:49,152 --> 00:01:52,739
- ฮับ โฮ! ครึ่งทางแล้ว!
ขึ้นไปบนตึกระฟ้ากันเถอะ!

40
00:01:52,947 --> 00:01:55,158
ฮู-ฮ่า!
เฮ่!

41
00:01:57,201 --> 00:01:59,412
วี-ฮ่า!
ฮู ฮี ฮี !

42
00:01:59,621 --> 00:02:01,873
ฮ่าฮ่า!
สุดยอดแห่งท้องฟ้า--OHH

43
00:02:02,081 --> 00:02:04,208
- เอ่อ-โอ้ ดู!

44
00:02:04,375 --> 00:02:07,253
เด็กสิ้นคิดที่ใจร้ายที่สุด
ในคอสโมโพลิส

45
00:02:07,420 --> 00:02:10,256
แก๊งค์ FLEAGLE

46
00:02:10,465 --> 00:02:12,258
- ชู่ว!

47
00:02:12,467 --> 00:02:14,218
- วิ่ง!

48
00:02:14,427 --> 00:02:17,430
- โอ้!

49
00:02:18,556 --> 00:02:20,475
- แต่แบตบอย!

50
00:02:20,683 --> 00:02:24,354
คุณยังไม่ได้รับ
ขวดเล็ก ๆ เล็กน้อย
ของก๊าซความลับในเข็มขัดของคุณ

51
00:02:24,562 --> 00:02:26,189
เพื่อหยุดพวกเขา?

52
00:02:26,397 --> 00:02:29,317
- นี่คือก๊าซลับ
นั่นขี่ร่างกาย
กลิ่นไม่พึงประสงค์!

53
00:02:29,525 --> 00:02:31,194
รอก่อน
นั่นคือผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่นกายของฉัน

54
00:02:31,402 --> 00:02:33,154
อ๋อ!

55
00:02:33,363 --> 00:02:36,908
ขวดที่เป็นความลับที่สุดที่บรรจุอยู่
อาวุธที่เป็นความลับที่สุด--

56
00:02:37,116 --> 00:02:38,701
หวีผมเล็ก!

57
00:02:38,910 --> 00:02:39,911
- [เด็ก ๆ ร้องไห้]

58
00:02:40,119 --> 00:02:41,579
- หากสิ่งเหล่านี้เป็น
เด็กที่ตายแล้วมาก่อน

59
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
จุดจบของพวกเขาจะตายทันที!

60
00:02:47,752 --> 00:02:50,546
และตอนนี้
เราเหวี่ยงหนีอย่างช่ำชอง
บนเชือกของเรา!

61
00:02:50,713 --> 00:02:52,924
- เฮ้ ดูสิ!

62
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
- ถือโทรศัพท์!

63
00:02:57,512 --> 00:03:00,181
เห็นได้ชัดว่านี่คืองาน
ของฆาตกรคนเดียวกัน
ของอีกร่างหนึ่ง!

64
00:03:00,390 --> 00:03:01,849
เร็ว!

65
00:03:03,393 --> 00:03:05,186
- [คำราม]

66
00:03:05,395 --> 00:03:07,438
- สู่ค้างคาวโอเกวียน!

67
00:03:10,775 --> 00:03:12,777
มีแก๊งค์เดียวเท่านั้น
ซ้ายในคอสโมโพลิส

68
00:03:12,985 --> 00:03:15,196
นั่นสามารถทำได้--
แก๊งฟเลิร์กเกิล!

69
00:03:15,405 --> 00:03:19,200
อีกครั้งหนึ่ง
ฉันโยนเชือกอย่างช่ำชอง

70
00:03:20,868 --> 00:03:24,580
และเราไปที่นี่
ไปยังที่ซ่อนของ
แก๊งฟเลิร์กเกิล!

71
00:03:28,167 --> 00:03:30,086
วางอาวุธของคุณ
คุณปีศาจ!

72
00:03:30,253 --> 00:03:32,505
คุณ...ปีศาจเหรอ?

73
00:03:32,672 --> 00:03:34,632
- [นกหวีด]

74
00:03:36,718 --> 00:03:38,970
- ฮู้ฮู!
[เสียงพูดจา]

75
00:03:41,597 --> 00:03:43,433
[คำรามและเห่า]

76
00:03:43,641 --> 00:03:44,851
[กางเกง]

77
00:03:45,059 --> 00:03:46,436
- นำขวดของคุณออกไป
อาวุธของคุณ

78
00:03:46,644 --> 00:03:48,813
อุปกรณ์ของคุณ
แบตบอย!

79
00:03:49,021 --> 00:03:51,649
สถานการณ์นี้เรียกร้อง
เพื่อมวยปล้ำลูกผู้ชาย!

80
00:03:51,858 --> 00:03:53,192
- ขวา!

81
00:03:53,401 --> 00:03:55,319
ทั้งคู่: ฟลูบอยกัน!

82
00:03:57,613 --> 00:03:59,741
- นำขวดของคุณออกมา
อาวุธของคุณ

83
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
อุปกรณ์ของคุณ
แบตบอย!

84
00:04:02,118 --> 00:04:04,829
สถานการณ์นี้เรียกร้อง
เพื่อการต่อสู้ที่สกปรก!

85
00:04:05,037 --> 00:04:05,872
- ขวา!

86
00:04:06,080 --> 00:04:07,915
[ระเบิด]

87
00:04:11,377 --> 00:04:13,671
- เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย
ของแก๊ง FLURGLE

88
00:04:13,838 --> 00:04:15,757
จะมี
ไม่มีการฆาตกรรมอีกต่อไป

89
00:04:20,428 --> 00:04:23,055
- ฟิว วันอะไร

90
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าทำไมคุณถึงเก็บมันไว้
เคาะตัวเองออก

91
00:04:26,225 --> 00:04:27,685
ด้วย BATBOY SHTICK นี้

92
00:04:27,894 --> 00:04:29,687
มันไม่จ่าย คุณก็รู้

93
00:04:29,896 --> 00:04:33,274
- รูบิน มีแล้ว
สิ่งอื่น ๆ ในชีวิต
นอกจากเงินแล้ว

94
00:04:33,483 --> 00:04:34,984
สิ่งที่ดีกว่า...

95
00:04:35,193 --> 00:04:37,320
[เสียงสะท้อน]
เหมือนพลัง

96
00:04:37,528 --> 00:04:40,323
ตอนนี้ แขวนเสื้อคลุมของฉันซะ
เหมือนเป็นเพื่อนที่ดี

97
00:04:43,242 --> 00:04:45,495
- [กรีดร้อง
และพูดตะกุกตะกัก]

98
00:04:45,703 --> 00:04:47,121
อีกร่างหนึ่ง!

99
00:04:47,330 --> 00:04:50,333
แต่ FLEAGLE
และแก๊งค์ FLURGLE
ถูกเช็ดออกทั้งหมด!

100
00:04:50,500 --> 00:04:55,171
แล้วคนร้ายก็เป็นได้เท่านั้น
อีกหนึ่งคน

101
00:04:55,338 --> 00:04:56,881
โอ้พระเจ้า!

102
00:04:57,089 --> 00:04:58,549
โอ้.

103
00:05:00,092 --> 00:05:02,470
[หมอกฮอร์น]
- [คำราม]

104
00:05:02,678 --> 00:05:03,763
ใช่แล้ว รูบิน

105
00:05:03,971 --> 00:05:06,432
เหยื่อถูกส่งออกไปแล้ว
ในลักษณะเดียวกัน--

106
00:05:06,641 --> 00:05:09,519
2 หลุมเล็ก ๆ
ในนิ้วเท้าใหญ่ของเหยื่อ

107
00:05:09,727 --> 00:05:13,731
ฉันเจาะรูเล็กๆ 2 รู

108
00:05:13,940 --> 00:05:15,191
สำหรับคุณเห็น

109
00:05:15,399 --> 00:05:18,945
ฉันไม่ใช่คนขี้ระแวง
แบทแมนธรรมดา ฉัน...

110
00:05:19,153 --> 00:05:21,531
[ในสำเนียงทรานซิลเวเนีย]
แวมไพร์ค้างคาว!

111
00:05:21,739 --> 00:05:23,574
[เสียงพูด]

112
00:05:29,497 --> 00:05:32,792
- นั่นเป็นซอสที่ยอดเยี่ยมมาก!

113
00:05:32,959 --> 00:05:34,126
[คลิก]

114
00:05:34,293 --> 00:05:37,129
- สวัสดี
ไรค้างคาวที่นี่

115
00:05:37,296 --> 00:05:39,549
ในฐานะผู้มีอำนาจทั้งหมด
จากมิติที่ห้า

116
00:05:39,757 --> 00:05:42,760
ฉันสามารถมองเข้าไปได้
แบทแมนเวอร์ชันใดก็ได้
เคยจินตนาการ

117
00:05:42,969 --> 00:05:46,138
และเชื่อฉันเถอะว่ามี
มีเวอร์ชันแปลกๆ ออกมาบ้าง

118
00:05:46,347 --> 00:05:48,057
วันนี้
ฉันจะเป็นไกด์ให้คุณ

119
00:05:48,266 --> 00:05:50,810
ขณะที่เราเยี่ยมชมการแสดงที่แตกต่างกัน
ของครูเสดที่สวมหน้ากาก

120
00:05:51,018 --> 00:05:53,354
ในคอลเลกชันเล็กๆ น้อยๆ
ของเรื่องราวที่ฉันชอบโทร

121
00:05:53,563 --> 00:05:56,482
"คดีที่แปลกประหลาดที่สุดของแบทแมน!"

122
00:06:14,125 --> 00:06:16,586
- มาเริ่มกันเลย
พร้อมแสดงแล้ว

123
00:06:26,137 --> 00:06:30,683
นำเสนอ BAT-MITE:
คดีที่แปลกประหลาดที่สุดของแบทแมน

124
00:06:31,934 --> 00:06:33,436
ยินดีต้อนรับอีกครั้ง

125
00:06:33,644 --> 00:06:36,105
เพื่อเริ่มต้นการเดินทางท่องเที่ยวเล็กๆ ของเรา
ผ่าน BAT MULTIVERSE

126
00:06:36,314 --> 00:06:38,482
ฉันแนะนำ
หยุดในญี่ปุ่น

127
00:06:38,691 --> 00:06:41,777
รอการผจญภัย
ใน BAT-MANGA!

128
00:06:41,986 --> 00:06:45,656
- ♪♪ เขาบินและต่อสู้
แบทแมน ♪♪

129
00:06:45,865 --> 00:06:48,910
♪♪ ความบริสุทธิ์และคุณธรรม
แบทแมน ♪♪

130
00:06:49,118 --> 00:06:50,786
♪♪ คนขี้ขลาด วิ่งหนีไป ♪♪

131
00:06:50,995 --> 00:06:52,747
♪♪ แบทแมนช่วยชีวิต ♪♪

132
00:06:52,955 --> 00:06:56,167
♪♪ BOY WONDER ROBIN ก็เช่นกัน! ♪♪

133
00:06:56,334 --> 00:06:57,960
♪♪ แบทแมนและโรบิน ♪♪

134
00:06:58,127 --> 00:07:02,048
♪♪ ครูเสดสวมหมวก
และอาจ ♪♪

135
00:07:02,256 --> 00:07:04,133
♪♪ บีฟ! โธ่! แซม! ♪♪

136
00:07:04,342 --> 00:07:08,054
♪♪ แบทแมน! ♪♪

137
00:07:09,597 --> 00:07:11,390
- ในตอนสุดท้ายของเรา

138
00:07:11,599 --> 00:07:14,101
แบทแมนและโรบิน
ชัยชนะอีกครั้ง

139
00:07:14,310 --> 00:07:16,437
เหนือศัตรูหลักของพวกเขา
ลอร์ด เดธแมน

140
00:07:16,646 --> 00:07:19,106
หลังจากที่เขากลับมา
จากหลุมศพ

141
00:07:19,315 --> 00:07:20,858
[รอบเครื่องยนต์]

142
00:07:21,067 --> 00:07:22,234
- แต่คราวนี้

143
00:07:22,443 --> 00:07:25,863
พวกเขาจะฉลาดแกมโกงที่สุด
ฝ่ายตรงข้ามถูกฝังอยู่เหรอ?

144
00:07:30,660 --> 00:07:31,869
- ฉันจะเดิมพัน
นี่เป็นครั้งแรก

145
00:07:32,078 --> 00:07:34,497
ใครก็ตามที่ถูกฝังสองครั้ง
ในหลุมศพเดียวกัน

146
00:07:34,705 --> 00:07:36,332
- ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
มันจบแล้ว

147
00:07:36,540 --> 00:07:40,086
ไม่มีทาง
แม้แต่เขาก็สามารถหลบหนีได้
จากหลุมศพอีกครั้ง

148
00:07:41,963 --> 00:07:42,880
เกิดอะไรขึ้น?

149
00:07:43,047 --> 00:07:45,383
ทำไมถึงจู่ๆ
มืดมากเหรอ?

150
00:07:45,591 --> 00:07:48,719
โรบิน?
- [หัวเราะ]

151
00:07:48,928 --> 00:07:50,221
- ฮึ!

152
00:07:50,429 --> 00:07:53,391
นั่นหัวเราะ!
ข้าแต่พระเจ้า เดธแมน!

153
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
- แบทแมน คุณโง่!

154
00:07:55,768 --> 00:07:58,229
คุณคิดจริงๆหรือเปล่า
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงมรณะ

155
00:07:58,437 --> 00:08:00,564
สามารถหยุดได้
ง่ายมากเหรอ?

156
00:08:00,773 --> 00:08:03,234
สิ่งที่คุณจับได้เป็นเพียง
เงาแห่งความตาย

157
00:08:03,442 --> 00:08:06,570
ซึ่งสามารถเลื่อนนิ้วของคุณได้
เมื่อใดก็ได้

158
00:08:06,779 --> 00:08:10,241
ฉันกลับมาจากหลุมศพแล้ว
เพื่อทำลายคุณ

159
00:08:10,449 --> 00:08:12,326
- [อ้าปากค้าง] ปอบ!

160
00:08:12,535 --> 00:08:13,661
รับสิ่งนั้น!

161
00:08:14,954 --> 00:08:17,581
- [หัวเราะ]

162
00:08:17,790 --> 00:08:19,667
- อ๊า! อ๊ะ!

163
00:08:19,834 --> 00:08:22,294
- บรูซ! คุณมี
ฝันร้ายอีกแล้วใช่ไหม?

164
00:08:22,461 --> 00:08:23,629
- ใช่ ดิ๊ก

165
00:08:23,796 --> 00:08:26,298
ความฝันอีกประการหนึ่ง
เกี่ยวกับลอร์ดเดธแมน

166
00:08:26,507 --> 00:08:29,802
พวกเขาทำให้ฉันตื่นตลอดทั้งคืน
และทำให้ฉันเหนื่อยตลอดทั้งวัน

167
00:08:30,011 --> 00:08:33,806
- และที่นี่ฉันก็คิด
มาหานาย ปาร์ตี้ของสตาร์
คงจะเป็นการเบี่ยงเบนที่ดี

168
00:08:34,015 --> 00:08:35,433
- ฉันอยากนอนมากกว่า

169
00:08:35,641 --> 00:08:38,310
- สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โปรดทราบ

170
00:08:38,519 --> 00:08:40,771
บ่ายนี้
เพื่อความบันเทิงของคุณ

171
00:08:40,980 --> 00:08:44,275
คุณจะเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
แท้จริงถูกฝังทั้งเป็น

172
00:08:44,483 --> 00:08:48,821
เท่านั้นที่จะโผล่ออกมาจาก
พื้นดินหนึ่งชั่วโมงต่อมา
ไม่ได้รับอันตรายโดยสิ้นเชิง

173
00:08:49,030 --> 00:08:49,822
- อะไร?

174
00:08:50,031 --> 00:08:52,491
- ลดเขาลง

175
00:08:52,700 --> 00:08:54,493
ตอนนี้ปกปิดเขาด้วยสิ่งสกปรก

176
00:08:56,287 --> 00:08:57,663
ทั้งคู่: โอ้!

177
00:09:01,584 --> 00:09:03,919
- บรูซ
60 นาทีแล้ว

178
00:09:04,086 --> 00:09:07,882
- ฉันรู้. เขามั่นใจ
เพื่อให้ออกซิเจนหมด

179
00:09:11,052 --> 00:09:12,553
- เขาตายแล้ว!

180
00:09:12,762 --> 00:09:15,806
- รอ รอ รอ
อย่าด่วนสรุปใดๆ

181
00:09:16,015 --> 00:09:17,391
มองให้ใกล้ขึ้น

182
00:09:18,559 --> 00:09:21,020
- โอ้! เขากำลังยิ้ม!

183
00:09:21,228 --> 00:09:22,313
- เขายังมีชีวิตอยู่!

184
00:09:22,521 --> 00:09:24,148
- [หัวเราะ]

185
00:09:24,356 --> 00:09:26,817
อย่างที่คุณเห็น ฉันมีชีวิตอยู่

186
00:09:27,026 --> 00:09:29,528
มันเป็นวิธีโยคะที่เป็นความลับ

187
00:09:29,737 --> 00:09:31,697
- วิธีโยคะลับ?

188
00:09:31,906 --> 00:09:33,199
- ถูกต้อง!

189
00:09:33,407 --> 00:09:36,494
การใช้ศิลปะฮินดูโบราณ
ของการหายใจแบบโยคะช้าๆ

190
00:09:36,702 --> 00:09:39,163
มีใครคนหนึ่งสามารถปรากฏตัวได้
เพื่อหยุดลมหายใจของพวกเขา
และการเต้นของหัวใจ

191
00:09:39,371 --> 00:09:43,084
การปรากฏตัวของความตาย
ค่อนข้างน่าเชื่อ

192
00:09:43,250 --> 00:09:47,379
- แค่นั้นแหละ!
เอาน่า ดิ๊ก เรากำลังออกเดินทาง

193
00:09:47,546 --> 00:09:49,423
- นาย เวย์น? เร็ว ๆ นี้?

194
00:09:51,884 --> 00:09:55,596
- พระเจ้าเดธแมนกำลังใช้อยู่
วิธีโยคะลับเดียวกัน

195
00:09:57,056 --> 00:09:58,724
- เขาทำให้ตัวเองปรากฏ
จะต้องตาย

196
00:09:58,933 --> 00:10:01,018
แล้วเพื่อนของเขาก็มา
และขุดเขาขึ้นมา

197
00:10:01,227 --> 00:10:02,686
[อ้าปากค้าง]

198
00:10:02,895 --> 00:10:04,063
เขาไปแล้ว!

199
00:10:04,271 --> 00:10:07,233
- ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวเสมอ อืม.

200
00:10:07,441 --> 00:10:10,736
“แบทแมน ฉันเสนอให้คุณ”
โลงศพนี้เป็นของขวัญ

201
00:10:10,945 --> 00:10:12,404
ข้าแต่พระเจ้า เดธแมน”

202
00:10:12,613 --> 00:10:16,534
- [หัวเราะ]

203
00:10:16,742 --> 00:10:18,369
แบทแมนและโรบิน,

204
00:10:18,577 --> 00:10:21,205
ฉันเห็น
คุณได้เปิดเผยความลับของฉันแล้ว

205
00:10:21,413 --> 00:10:24,416
อย่างไรก็ตาม นี่จะเป็นเช่นนั้น
ครั้งสุดท้ายที่เราจะได้พบกัน

206
00:10:24,583 --> 00:10:27,628
[หัวเราะ]

207
00:10:37,847 --> 00:10:39,682
- ฮึ!
- แบทแมน!

208
00:10:39,890 --> 00:10:42,017
- โอ้ย!

209
00:10:42,226 --> 00:10:44,854
- [หัวเราะ]

210
00:10:45,062 --> 00:10:49,191
แบทแมนได้รับกระสุนนำ
ตรงสู่ใต้พิภพ!

211
00:10:49,400 --> 00:10:52,528
- [อ้าปากค้าง] สาปแช่งคุณ
ข้าแต่พระเจ้า เดธแมน!

212
00:10:52,736 --> 00:10:55,030
- ถึงเวลาแล้ว
สำหรับงานศพของแบทแมน!

213
00:10:55,239 --> 00:10:56,866
ฝังเขา!

214
00:10:57,074 --> 00:10:58,617
ทั้งหมด: ฮะ?

215
00:11:01,537 --> 00:11:03,539
[กรีดร้องทั้งหมด]

216
00:11:03,747 --> 00:11:04,915
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

217
00:11:07,835 --> 00:11:11,046
- งั้นก็แค่แกล้งตายใช่ไหมล่ะ?

218
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
- [คำราม]

219
00:11:12,256 --> 00:11:13,424
- อ๊า!

220
00:11:17,386 --> 00:11:19,889
[ไฟปืนกล]

221
00:11:20,097 --> 00:11:21,932
[เสียงยางดัง]

222
00:11:27,938 --> 00:11:29,273
- ขึ้นล้อ โรบิน

223
00:11:29,481 --> 00:11:30,900
เร่งความเร็ว
และขับรถเป็นวงกลม

224
00:11:31,108 --> 00:11:33,277
การสร้าง
แรงเหวี่ยง

225
00:11:33,485 --> 00:11:34,820
- คุณได้รับมัน!

226
00:11:36,447 --> 00:11:38,449
- [พรรคพวกคำราม]

227
00:11:38,657 --> 00:11:39,617
- โอ้ย!

228
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
- ฮึ!

229
00:11:42,494 --> 00:11:45,456
- [เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]

230
00:11:50,127 --> 00:11:52,630
- นั่นคือการเสร็จสิ้นคนโง่

231
00:11:52,796 --> 00:11:55,090
- ลอร์ดเดธแมนอยู่ที่ไหน?

232
00:11:55,299 --> 00:11:57,635
- เขาถูกยึดแล้ว
สู่ท้องฟ้า!

233
00:11:57,843 --> 00:12:02,264
- ฉันจะดูแลคุณ
การแทรกแซงโง่ตัวเอง

234
00:12:02,473 --> 00:12:04,391
- มันเป็นระเบิด!

235
00:12:11,190 --> 00:12:13,192
- เปิดใช้งาน SMOKESCREEN
[เสียงบี๊บ]

236
00:12:13,400 --> 00:12:15,194
[เสียงฟู่]

237
00:12:15,402 --> 00:12:17,196
- หนู!

238
00:12:17,404 --> 00:12:20,032
ฉันมองไม่เห็น
ผ่านควันทั้งหมดนี้!

239
00:12:20,241 --> 00:12:22,034
สายไฟ!

240
00:12:22,243 --> 00:12:24,787
เลขที่! เลขที่!

241
00:12:24,995 --> 00:12:26,330
เอ้า!

242
00:12:32,086 --> 00:12:35,214
- ลอร์ด เดธแมน
ได้จ่ายราคาแล้ว
สำหรับความชั่วร้ายของเขา

243
00:12:35,422 --> 00:12:38,384
แม้ว่าฉันจะมั่นใจ
เขากระโดดร่มออกไปเพื่อความปลอดภัย

244
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
- ฉันแน่ใจ
เราจะได้พบกันอีกครั้ง

245
00:12:41,095 --> 00:12:42,930
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

246
00:12:54,817 --> 00:12:58,988
- ลอร์ดเดธแมนโดดร่ม
เพื่อความปลอดภัย ขวา.

247
00:12:59,196 --> 00:13:02,658
ใครไม่รักการพากย์ภาษาอังกฤษ
เกี่ยวกับแอนิเมชั่นญี่ปุ่นเหรอ?

248
00:13:02,866 --> 00:13:04,159
ตอนนี้ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

249
00:13:04,368 --> 00:13:05,828
แบทแมนได้ทำงานแล้ว
เคียงข้างกัน

250
00:13:06,036 --> 00:13:08,497
กับโลก
นักสืบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด--

251
00:13:08,706 --> 00:13:10,374
เชอร์ล็อก โฮล์มส์,

252
00:13:10,541 --> 00:13:12,668
ผู้ชายที่มีรูปร่างยาว

253
00:13:12,835 --> 00:13:15,629
และแน่นอนว่า
นักสืบที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในยุคปัจจุบัน

254
00:13:15,796 --> 00:13:17,131
ยอดเยี่ยมมากกล้าหาญ

255
00:13:17,339 --> 00:13:19,133
สุนัขแก้ปัญหาอาชญากรรม

256
00:13:19,341 --> 00:13:21,176
สคูบี้-ดู

257
00:13:25,556 --> 00:13:27,349
- ชอบ
เขาอยู่ตรงนั้น สคูบ

258
00:13:27,558 --> 00:13:31,687
นักร้องแปลกประหลาดคนโปรดของเรา
"แปลกอัล" ยาโควิช

259
00:13:31,895 --> 00:13:33,856
- อีกคนหนึ่งขี่รถบัส

260
00:13:34,064 --> 00:13:36,191
[หัวเราะคิกคัก]
[คลิก]

261
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
- สคูบี้ดู
แบทแมนและอัลแปลก!

262
00:13:40,070 --> 00:13:43,157
มันคือทรินิตี้อันศักดิ์สิทธิ์
ของวัฒนธรรมป๊อป!

263
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
- เรามีตั๋ว 5 ใบสำหรับ
รวมความลึกลับ

264
00:13:46,035 --> 00:13:46,994
- จริงเหรอ?

265
00:13:47,202 --> 00:13:48,787
คุณต้องการจริงๆ
เข้าไปข้างในเหรอ?

266
00:13:48,996 --> 00:13:51,040
- ทำไมไม่?
การแสดงของอัลนั้นยอดเยี่ยมมาก

267
00:13:51,248 --> 00:13:52,624
- การแสดง ใช่แล้ว

268
00:13:52,791 --> 00:13:54,335
แต่โรงละครก็นะ

269
00:13:54,501 --> 00:13:57,004
มันเป็นงานศพของคุณ

270
00:13:57,171 --> 00:14:00,341
- ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
ที่จะออกมาคืนนี้--

271
00:14:00,549 --> 00:14:02,176
เอ่อ คุณทั้งคู่

272
00:14:02,384 --> 00:14:04,011
ฉันมีคืนที่ถูกต้องหรือไม่?

273
00:14:04,219 --> 00:14:06,180
- ฝูงชนขนาดเล็ก
สำหรับการแสดงที่ขายหมดแล้ว

274
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
- คนอื่นๆ
ได้รับการกลัวออกไป

275
00:14:09,058 --> 00:14:11,935
โดย FOOTLIGHT PHANTOM

276
00:14:12,144 --> 00:14:15,689
- F-F-F-ฟุตไลท์ PHANTOM?

277
00:14:15,898 --> 00:14:20,194
- ผีที่น่าสยดสยอง
นั่นหลอกหลอนโรงละครเก่าแก่แห่งนี้

278
00:14:20,402 --> 00:14:23,989
ระวัง! ระวัง.

279
00:14:25,783 --> 00:14:27,826
- [หัวเราะ]

280
00:14:28,035 --> 00:14:28,994
[ข้อเสนอแนะ]

281
00:14:29,203 --> 00:14:30,662
- โซอิงค์! ฮู-ฮู-ฮู!

282
00:14:30,871 --> 00:14:32,623
ชอบ
มันคือภาพลวงตาแห่งฟุตไลท์!

283
00:14:32,831 --> 00:14:35,334
- เฮ้ ไม่มีเครื่องทำหมอก
ในจำนวนนี้

284
00:14:35,501 --> 00:14:36,877
ลงจากเวที!

285
00:14:37,044 --> 00:14:38,921
- [หัวเราะ]

286
00:14:41,215 --> 00:14:43,425
- ชอบ
PHANTOM GOT AL แปลก!

287
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
- และฉันก็มีแฟนธอมแล้ว!

288
00:14:47,096 --> 00:14:49,181
- มาดูกัน
เขาเป็นใครจริงๆ

289
00:14:49,390 --> 00:14:51,600
- ฉันจะเดิมพันว่าเป็นอย่างนั้น
สาวตั๋ว SNARKY

290
00:14:51,809 --> 00:14:53,852
- หรือแบบว่าน่าขนลุก
เอาเลยเพื่อน

291
00:14:55,896 --> 00:14:58,107
- [หัวเราะ]

292
00:14:58,315 --> 00:14:59,942
ทั้งหมด: โจ๊กเกอร์เหรอ?

293
00:15:00,150 --> 00:15:01,485
ทั้งคู่: โจ๊กเกอร์เหรอ?

294
00:15:01,693 --> 00:15:03,112
เย้!

295
00:15:03,320 --> 00:15:07,491
- อย่าลืม
หุ้นส่วนที่หลอกลวงของเขา
เพนกวิน!

296
00:15:07,699 --> 00:15:10,160
- คุณพูด
กิจวัตรผีของคุณ

297
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
จะทำให้ตกใจ
ผู้บุกรุกใด ๆ

298
00:15:13,205 --> 00:15:15,165
- อย่าโวยวาย
ขนนกของคุณ

299
00:15:15,374 --> 00:15:20,003
ฉันมีวิธีแก้ปัญหาแบบถาวร
สำหรับเด็กที่เข้ามายุ่งเหล่านี้

300
00:15:20,170 --> 00:15:22,047
[หัวเราะ]

301
00:15:29,430 --> 00:15:32,891
- สำหรับการตั้งค่า
เรามีพวกโง่ พวกเด็กๆ
และฉลาม

302
00:15:33,100 --> 00:15:35,060
และสำหรับบทลงโทษ

303
00:15:35,269 --> 00:15:39,064
ฉันเพิ่มกองขนาดใหญ่
ของสคูบี้สแน็ค

304
00:15:41,900 --> 00:15:44,069
ใครต้องการการรักษาบ้าง?

305
00:15:44,278 --> 00:15:46,405
- ฮึ ไม่ใช่ฉัน!

306
00:15:46,613 --> 00:15:48,073
- สุนัขที่ดี

307
00:15:49,867 --> 00:15:52,536
เรายินดีที่จะดูฟีดของคุณ
ปลา

308
00:15:52,744 --> 00:15:55,372
แต่เรากำลังดำเนินการอยู่
การล่าสัตว์กินของเน่า

309
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
- ต้า-ต้า!

310
00:16:00,210 --> 00:16:02,045
- อย่าทำนะ สคูบ!

311
00:16:02,212 --> 00:16:04,214
- [ส่งเสียงครวญคราง]

312
00:16:04,423 --> 00:16:07,718
ฉัน--ฉันช่วยตัวเองไม่ได้!

313
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
- เลขที่!

314
00:16:10,429 --> 00:16:12,055
- เดี๋ยวก่อน สคูบี้ดู!

315
00:16:12,264 --> 00:16:13,223
- [คำราม]

316
00:16:13,432 --> 00:16:14,892
- ฉันไม่เชื่อ!

317
00:16:15,100 --> 00:16:18,270
- ชอบ
มันคือแบทแมนและโรบิน!

318
00:16:19,980 --> 00:16:21,440
- เฮ้ เด็กๆ

319
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน
การผจญภัยของเรากับ SCOOBY-DOO

320
00:16:24,318 --> 00:16:26,778
แต่เราอยากจะใช้เวลาสักครู่
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำ

321
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
ในกรณีที่คุณถูกโจมตี
โดยฉลาม

322
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
- ถูกต้อง แบทแมน

323
00:16:30,407 --> 00:16:31,867
การโจมตีของฉลาม
น่ากลัวได้

324
00:16:32,075 --> 00:16:33,202
แต่คุณสามารถปกป้องตัวเองได้

325
00:16:33,410 --> 00:16:35,454
กับการคุกคามทางน้ำของค้างคาว
สารทำให้เป็นกลาง

326
00:16:35,662 --> 00:16:37,247
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปิดอยู่
การตั้งค่าที่เหมาะสม

327
00:16:40,042 --> 00:16:42,878
หากฉลามคว้าเสื้อคลุมของคุณ
อย่าตกใจ

328
00:16:43,045 --> 00:16:45,214
เสื้อคลุมปราบปรามอาชญากรรมที่มีคุณภาพ
ควรจะติดตั้ง

329
00:16:45,422 --> 00:16:46,757
พร้อมปกแบบปลดเร็ว

330
00:16:48,050 --> 00:16:49,176
- แน่นอน

331
00:16:49,384 --> 00:16:51,220
เสื้อคลุมของฉันเปียกหมดแล้ว
ในสารขับไล่ฉลาม

332
00:16:51,428 --> 00:16:53,222
เพียงเท่านี้
โอกาส

333
00:16:53,430 --> 00:16:55,057
จำเคล็ดลับเหล่านี้

334
00:16:55,265 --> 00:16:57,935
และคุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร
หากฉลามโจมตี

335
00:16:59,728 --> 00:17:02,397
- เราแน่ใจว่าโชคดี
คุณเกิดขึ้นโดย
ครูเสดสวมหมวก

336
00:17:02,606 --> 00:17:05,067
- เราไปกันแล้ว
เส้นทางโจ๊กเกอร์และเพนกวิน
ชั่วขณะหนึ่ง

337
00:17:05,275 --> 00:17:07,569
- พวกเขาเรียนรู้
โรงละครเก่าแก่แห่งนี้เคยเป็นของมาก่อน

338
00:17:07,778 --> 00:17:12,282
ถึงนักเลงฉาวโฉ่
เบนนี่ "บูลด็อก" เบนสัน

339
00:17:12,491 --> 00:17:13,742
- แน่นอน.

340
00:17:13,951 --> 00:17:16,119
ฉันอ่านเจอว่าบูลด็อกซ่อนอยู่
โชคลาภในโรงละคร

341
00:17:16,328 --> 00:17:18,121
แต่เสียชีวิตก่อน
เขาสามารถกู้คืนมันได้

342
00:17:18,330 --> 00:17:19,623
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาหมายถึง
เมื่อพวกเขาพูด

343
00:17:19,831 --> 00:17:21,333
พวกเขากำลังดำเนินต่อไป
การล่าสัตว์กินของเน่า

344
00:17:21,500 --> 00:17:24,461
- ขวา. สถานที่เก่า
มีกำหนดจะถูกทำลายลง

345
00:17:24,628 --> 00:17:25,963
จก--
[คลิกแถบฟิล์ม]

346
00:17:26,129 --> 00:17:27,297
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

347
00:17:27,506 --> 00:17:29,800
มีใครบางคนทำผิด
คอแบทแมน

348
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
ฉันเกลียดสิ่งนั้น
[คลิกแถบฟิล์ม]

349
00:17:32,636 --> 00:17:34,429
- ...โอเคและเพนกวินกำลังพยายามอยู่
เพื่อทำให้ทุกคนหวาดกลัว

350
00:17:34,638 --> 00:17:36,557
เพื่อให้พวกเขาสามารถค้นหาได้
เงินก่อน

351
00:17:36,765 --> 00:17:39,560
- เอาล่ะ ฉันมีแผนแล้ว
เพื่อพลิกโต๊ะให้สองคนนั้น

352
00:17:39,768 --> 00:17:41,353
- คุณทำอย่างนั้น เฟรด

353
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
SCOOB แล้วฉันจะรอ
ในยานแบตโมบิล
ที่ไหนที่ปลอดภัย

354
00:17:44,523 --> 00:17:47,651
- ฉันคิดว่าฉันรู้
สิ่งที่เฟรดคิดอยู่ในใจ แช็กกี้

355
00:17:47,859 --> 00:17:51,071
และคุณจะปลอดภัย
หากคุณทำตามที่เราพูดทุกประการ

356
00:17:51,280 --> 00:17:53,740
- เหมือนฉันกลัว
เขาจะพูดอย่างนั้น
[หัวเราะคิกคัก]

357
00:17:53,949 --> 00:17:57,244
- อ๊า! เราผ่านไปแล้ว
ทุกตารางนิ้วของโรงละครแห่งนี้

358
00:17:57,452 --> 00:18:00,455
และยังไม่มีสัญญาณใดๆ
โชคลาภของบูลด็อก

359
00:18:00,664 --> 00:18:05,627
- ใช่. มันเพียงพอแล้ว
ที่จะทำให้หน้าบึ้งแม้กระทั่ง
ใบหน้าร่าเริงของฉัน

360
00:18:05,794 --> 00:18:06,962
[คลิกเบาๆ]
- เฮ้!

361
00:18:07,129 --> 00:18:08,797
ใครเป็นคนโง่
มีแสงสว่างไหม?

362
00:18:09,006 --> 00:18:11,133
- ฉันเอง คุณหนู

363
00:18:11,341 --> 00:18:13,969
บูลด็อก เบนสัน.

364
00:18:14,177 --> 00:18:15,637
- เป็นเขาจริงๆ!

365
00:18:15,846 --> 00:18:18,974
- หรือ G-G-GHOST ของเขา!

366
00:18:19,182 --> 00:18:22,311
- โยนอาวุธของคุณลง
คุณแก้ว!

367
00:18:22,519 --> 00:18:25,981
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
บูลด็อก

368
00:18:26,189 --> 00:18:28,483
มันเป็นแค่เรื่องตลกเห็นไหม?

369
00:18:28,692 --> 00:18:31,028
- ใช่. เอาละ
ฉันไม่ได้หัวเราะ

370
00:18:31,236 --> 00:18:34,531
ฉันอยากให้ตัวตลกของคุณออกไปจากที่นี่
ชอบตอนนี้

371
00:18:34,740 --> 00:18:37,326
- แน่นอน บูลด็อก
แน่นอน! อ่า

372
00:18:37,534 --> 00:18:41,913
- ไปต่อ ก่อนที่ฉันจะเคาะ
รอยยิ้มโง่ๆ บนใบหน้าของคุณ

373
00:18:42,122 --> 00:18:44,625
- ของฉัน ของฉัน บูลด็อก

374
00:18:44,791 --> 00:18:46,918
คุณมาหมดแล้ว

375
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
ขนดกและสคูบี้:
เย้!

376
00:18:49,421 --> 00:18:52,174
- ชอบ อืม
เคล็ดลับหรือการรักษา!

377
00:18:52,382 --> 00:18:54,343
- แช่แข็ง คุณสองคน!

378
00:18:54,551 --> 00:18:57,012
- อ๊า! แบทแมนและโรบิน!

379
00:18:57,220 --> 00:18:59,181
- ออกจากเวทีทางซ้าย!

380
00:18:59,389 --> 00:19:01,350
[หัวเราะ]

381
00:19:09,483 --> 00:19:11,360
- [กรีดร้องทั้งหมด]

382
00:19:16,031 --> 00:19:18,533
- คุณรู้ไหม
ย้อนกลับไปเมื่อการแสดงนี้ถูกสร้างขึ้น

383
00:19:18,742 --> 00:19:21,036
แบทแมนไม่สามารถแม้แต่จะขว้างได้
หมัด!

384
00:19:21,244 --> 00:19:22,704
โชคดีสำหรับเรา

385
00:19:22,913 --> 00:19:26,416
ฉันครอบครองใกล้อนันต์
พลังเวทย์มนตร์ที่บิดเบือนความจริง

386
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
ให้การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น

387
00:19:33,590 --> 00:19:35,467
- [คำรามทั้งหมด]

388
00:19:44,309 --> 00:19:46,186
- [เสียงครวญครางขนปุยและสคูบี้]

389
00:19:50,524 --> 00:19:51,483
- [คำราม]

390
00:20:04,371 --> 00:20:06,415
- อ๊า! ฮึ!

391
00:20:08,250 --> 00:20:09,584
- ว้าว!

392
00:20:09,751 --> 00:20:12,462
- เฮ้ พวกคุณ
ดูสิ่งที่ฉันพบ!

393
00:20:12,629 --> 00:20:14,506
ทั้งหมด: อัลแปลกเหรอ?

394
00:20:15,924 --> 00:20:17,426
- ประตูกับดักของโจ๊กเกอร์เลื่อนฉัน

395
00:20:17,634 --> 00:20:19,720
ตรงเข้าสู่โรงละคร
เพลาลิฟต์เก่า

396
00:20:19,928 --> 00:20:23,056
โชคดีที่มี
เงินสดทั้งหมดนี้อยู่ที่ด้านล่าง
เพื่อทำลายการล้มของฉัน

397
00:20:23,265 --> 00:20:26,059
- ดังนั้นคำถามเดียวตอนนี้ก็คือ
จะทำอย่างไรกับมัน

398
00:20:26,268 --> 00:20:28,228
เราไม่สามารถคืนได้
ถึงบูลด็อกเบนสัน

399
00:20:28,437 --> 00:20:30,230
- ชอบ
เราสามารถแยกมันออกได้

400
00:20:30,439 --> 00:20:33,900
- หรือฉันจะใช้มันก็ได้
เพื่อเป็นเงินทุนสำหรับความฝันอันยาวนานของฉัน--

401
00:20:34,109 --> 00:20:35,902
เพื่อเปิด
ฮอลล์ดนตรีเก่าเข้ามา

402
00:20:36,111 --> 00:20:38,989
เพลงโพลก้าและความแปลกใหม่
หอเกียรติยศ

403
00:20:39,197 --> 00:20:41,825
- หรือเราอาจชอบ
แยกมันออก

404
00:20:42,033 --> 00:20:46,079
- เพื่อนที่ดีของฉัน
เศรษฐีบรูซ เวย์น
เป็นแฟนตัวยงของโพลก้า

405
00:20:46,288 --> 00:20:49,458
ฉันแน่ใจอย่างสมเหตุสมผลว่าเขาเหมาะสมกัน
การมีส่วนร่วมของคุณอัล

406
00:20:49,624 --> 00:20:52,753
- [หัวเราะ]
วิเศษมากแบทแมน! เสร็จแล้ว!

407
00:20:52,919 --> 00:20:55,922
- หรือเช่น
เรายังสามารถแยกมันออกได้

408
00:20:56,131 --> 00:20:59,342
- เราทำได้แล้ว แก๊งค์
มาเฉลิมฉลองกับ POLKA กันเถอะ!

409
00:20:59,551 --> 00:21:01,720
[เล่นเพลงโพลก้า]

410
00:21:27,579 --> 00:21:28,914
- คลาสสิค!

411
00:21:29,122 --> 00:21:31,792
แน่นอนว่านั่นเป็นเพียง
เคล็ดลับของแบตเบิร์ก

412
00:21:31,958 --> 00:21:33,752
ห้อง BAT Trophy ของฉันดำเนินต่อไป...

413
00:21:33,919 --> 00:21:35,796
[เสียงสะท้อน]
ตลอดไป!

414
00:21:35,962 --> 00:21:38,215
ดังนั้นอย่าลืม
เพื่อเข้าร่วมกับฉันในครั้งต่อไป

415
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
สำหรับฉบับอื่น
นำเสนอ BAT-MITE!

416
00:21:43,220 --> 00:21:46,097
โอ้ ตอนที่ฉันชอบที่สุด!

417
00:21:53,772 --> 00:21:55,649
- นั่นคือทั้งหมดที่ FOLKS!


